تعداد سكان مالطا لا يتعدى أربعمائة ألف نسمة يتحدثون لغة غريبة تتألف 80% من مفرداتها من اللغة العربية و15% من الإيطالية والباقي خليط من الفرنسية والإنكليزية وغيرها، وهي تكتب بالحروف اللاتينية.
سيطر العرب على الجزيرة حوالي 220 عاماً مما يفسر سبب سيطرة اللسان العربي على لغتها.
نورد بعض الأمثلة من اللغة المالطية للدلالة على الصلة الوثيقة بين المالطية والعربية:
فسم الله الحنين اللي حن- بسم الله الرحمن الرحيم
إسليم عليكم -السلام عليكم
مرحبا -مرحباً
قراتسي -شكراً
شي تحب تعمل تل إلفاقانزي- ماذا تحب أن تفعل أثناء العطلة؟
نحب نقرا كتبه لتراري- أحب أن أطالع بعض الكتب الأدبية
الجنين ببليكا مملي با سيجار إصبيحة -الحديقة العامة ملئية بالأشجار الجميلة
إلصبيان يلعبوا بالبلون -يلعب الأطفال بالكرة
الصيف في مالطا هو موديرات- الصيف معتدل الحرارة في مالطا
إبزع على الكتبة تيعك -حافظ على كتبك
كم عندك زمين -كم عمرك
بعت إترا ريجسترارتا -أرسلت خطاباً مسجلاً
منسترو تاع أفارييت برانين- وزير الخارجية
منسترو تالصحة -وزير الصحة
منسترو تالشغل -وزير الشغل
ملاحظة: لا تخفى على فطنة القارئ أن حرف العين هو ” gh” وحرف الشين هو “x”.
ومن المضحك أن تسمع عبارة مثل ” ما يمبورتنيش” يعني : ما يهمنيش أو “هبَط وأدهل” يعني: خبط وأدخل.
كما أنهم يستخدمون المقطع “ييت” في صيغة الجمع مثل ما ورد أعلاه في أفارييت يعني”affairs” وفي جمع أخبار ” أخبارييت”.
ويستخدمون طريقة الإمالة كما ورد في القرآن الكريم في نطق بعض الكلمات مثل كتيب و بيب لكلمتي باب وكتاب. كما أنهم يستخدمون كلمة “بتاع” للتعبير عن الملكية ويختصرونها “تاع” ‘ta.
وكلنا لن نجد أي صعوبة في التخاطب مع المالطيين للشبه الكبير بين العربية والمالطية، فمعظم مفردات لغتهم مأخوذة من العربية مع تحريف بسيط في نطق الحروف يطابق اللكنة المالطية حيث لا يقوى جهازهم الصوتي على الاتيان بحروف تعتبر صعبة النطق على الأعاجم مثل (العين والغين والحاء والخاء والضداد) وغيرها من حروف لغة الضاد المستعصية على الناطقين بغيرها.
وقد اجرى بعض الباحثين اللغويين العرب دراسات مقارنة بين العربية والمالطية من حيث قواعدها ومبانيها ومعانيها، وهناك بعض الكتب في هذا المجال، وقد اشرنا في صدر هذه الكلمة الى أن العرب مكثوا في الجزيرة قرابة أكثر من قرنين من الزمان وهي مدة ليست بالقصيرة تمكن اللسان العربي المبين من التفوق على اللسان الأعجمي مهما كان في القوة مكين.