في سياق تمكين القارئ العربي من الاطلاع على الأدبيات الاقتصادية العالمية، أصدر المركز العلمي العربي للأبحاث والدراسات الإنسانية بتعاون مع دار المتوسط للنشر ترجمة كتاب ’’الاقتصاد من منظور الفهم السليم، ماذا يتوجب على كل إنسان معرفته حول الثروة والرخاء‘‘. الكتاب الذي ألفه كل من جيمس جورتني، ريتشارد إل ستروب، ودوايت أرلي، نقله إلى العربية الباحثين الاقتصاديين المغربيين نوح الهرموزي و رشيد أوراز.
وتأتي أهمية الكتاب من محاولة تجاوزه التوجه إلى جمهور المختصين فقط، حيث سعى المؤلفون إلى التعريف بالمبادئ الاقتصادية بطريقة تجعلها في متناول المبتدئين كما المتخصصين وهو”ما يساعد في اتخاذ خيارات شخصية بطريقة أفضل و تنمي فهم العالم المعقد”. وهكذا يعتمد الكتاب على أسلوب موجز ومنظم و مقروء و بحد أدنى من المصطلحات الاقتصادية الشائعة التداول. أما الهدف الذي يرسمه فهو تعميم الاستفادة من المفاهيم الاقتصادية بغض النظر عن المعرفة المسبقة بالاقتصاد سواء كان القارئ مبتدئا أو طالبا أو مدير أعمال أو مساهم في وضع سياسة ما.